SOWA OPAC : Biblioteka Pedagogiczna w Zgierzu

65 results

Book

In basket

rate

Rogale świętomarcińskie = Saint Martin's Croissants = Die St. Martins Hörnchen = Cruasanes de San Martín = Rogaliki Swâtogo Martina / tekst: Kacper Anioł ; wersja uproszczona, ilustracje: Barbara i Tomasz Piątkowscy ; translation: Kevin Bray, Übersetzung: Jessica Röschlau, traducción: Miguel Angel Dominguez Rivero, pereklad: Viktoriya Zadorozhna. - [Borówiec] : Wydawnictwo Kokoszka, copyright 2023. - 1 teka (10 kart luzem) : ilustracje ; 33x45 cm + 1 karta wycinanek.

Author

Anioł Kacper Autor Bray Kevin Tłumaczenie Dominguez Rivero Miguel Angel Tłumaczenie Piątkowska Barbara (1969- ) Ilustracje Piątkowski Tomasz (1969- ) Ilustracje Röschlau Jessica Tłumaczenie Zadorozhna Viktoriya Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza Komiksy i książki obrazkowe

Audience Group

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Marcin z Tours (święty ; ok. 316-397) Narodowe Święto Niepodległości (11 listopada) Dzielenie się Pieczywo Piekarze Pomaganie Poznań (woj. wielkopolskie)

Genre/Form

Książka obrazkowa Legendy i podania Opowiadania i nowele Kamishibai

Karty zadrukowane dwustronnie. Wymiary kart 30x42 cm.

Miejsce wydania na podstawie serwisu e-ISBN.

Wersja uproszczona w językach: polski, angielski, niemiecki, hiszpański i ukraiński. Wiek od 2 lat

Karty do teatrzyku Kamishibai.

Streszczenie: Rogale marcińskie, rogale świętego Marcina, to nic innego, jak po prostu rogale świętomarcińskie. Piekarz Walenty i jego sen, święty Marcin na koniu, znaleziona podkowa... o tym wszystkim opowiada legenda. Ale to nie wszystko... Jest tu też poruszony temat dzielenia się, mianowicie wg legendy piekarz Walenty nie chciał się dzielić z innymi. Jednak coś się wydarzyło, że się zmienił... ale o tym w naszej bajce. Zgadnijcie, czym się dzieli Walenty? Z tej bajki kamishibai dowiemy się, skąd się wzięła tradycja pieczenia rogali na dzień świętego Marcina - 11 listopada. Legenda ma też pozytywne przesłanie: warto zrobić coś dobrego dla innych, tak jak św Marcin i piekarz Walenty. Pozycja może być przydatna na lekcję: religia. (Opis ze strony Wydawcy).

Tekst równoległy w języku polskim, angielskim, niemieckim, hiszpańskim, ukraińskim.

no availability information

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Kutno - Wypożyczalnia

Brak informacji o dostępności: sygn. 51757 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Lajkonik = Lajkonik = Lajkonik = Lajkonik = Lajkonik / tekst i ilustracje: Barbara i Tomasz Piątkowscy, Maria Anioł ; [translation: Kevin Bray, Übersetzung: Jessica Röschlau, traducción: Miguel Angel Dominguez Rivero, pereklad: Viktoriya Zadorozhna]. - [Borówiec] : Wydawnictwo Kokoszka, copyright 2024. - 1 teka (10 kart luzem) : ilustracje ; 33x45 cm + 1 karta wycinanek.

Author

Anioł Maria Autor Piątkowska Barbara (1969- ) Autor Piątkowski Tomasz (1969- ) Autor Bray Kevin Tłumaczenie Dominguez Rivero Miguel Angel Tłumaczenie Röschlau Jessica Tłumaczenie Zadorozhna Viktoriya Tłumaczenie

Form of Work

Książki Komiksy i książki obrazkowe Proza

Audience Group

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Chłopcy Flisacy Lajkonik Obyczaje i zwyczaje Pomaganie Spryt Tatarzy Walka Kraków (woj. małopolskie ; okolice)

Genre/Form

Kamishibai Legendy i podania

Karty zadrukowane dwustronnie. Wymiary kart 30x42 cm.

Miejsce wydania na podstawie serwisu e-ISBN.

Karty do teatrzyku Kamishibai.

Tekst równoległy w języku polskim, angielskim, niemieckim, hiszpańskim, ukraińskim.

no availability information

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Kutno - Wypożyczalnia

Brak informacji o dostępności: sygn. 51754 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Mój przyjaciel Pluszowy Miś [kamishibai] / tekst i ilustracje Maria i Kacper Anioł ; translation Kevin Bray ; Übersetzung Jessica Röschlau ; traduccion Miguel Angel Dominguez Rivero ; pereklad Viktoriya Zadorozhna. - [Borówiec] : Wydawnictwo Kokoszka, copyright 2023. - 1 teka (10 kart tablic luzem) : ilustracje ; 33x45 cm + wycinanki.

Author

Anioł Maria. Autor Anioł Kacper. Autor Bray Kevin. Tłumaczenie Röschlau Jessica. Tłumaczenie Dominguez Rivero Miguel Angel. Tłumaczenie Zadorozhna Viktoriya. Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza Komiksy i książki obrazkowe

Audience Group

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Pluszowy miś Dzień Pluszowego Misia (25 listopada)

Genre/Form

Książka obrazkowa Kamishibai Opowiadania i nowele

Karty tablic zadrukowane dwustronnie. Wymiary kart 30x42 cm.

Tekst równoległy w języku polskim, angielskim, niemieckim, hiszpańskim, ukraińskim w wersji uproszczonej utworu.

Sympatyczne opowiadanie o przyjaźni małego chłopca o imieniu Adaś i Pluszowego Misia. Tytułowy bohater, czyli miś, jest obdarzony zupełnie wyjątkową cechą - potrafi mówić. Zresztą nie tylko to, bo umie także pocieszać i wspierać na duchu, kiedy zajdzie potrzeba. Jak przystało na prawdziwego przyjaciela. Akcja bajki rozgrywa się w realnym świecie: miś jedzie razem z Adasiem w odwiedziny do dziadka, towarzyszy chłopcu podczas wizyty u dentysty. Adaś dzieli z misiem jego smutki i radości. Czasem dzieci mają swojego ulubionego pluszaka. Często jest nim właśnie pluszowy miś. Może to stać się pretekstem do twórczej zabawy, by rozwinąć tę historię. Być może misie przedszkolaków opowiedzą nam znacznie więcej o swoich ciekawych przygodach. Najlepiej, gdy sięgniemy po kredki i farby. Wtedy zwieńczeniem lektury i atrakcyjności zajęć będzie wspaniała kolorowa wystawa plastyczna z Pluszowym Misiem w roli głównej.

no availability information

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Kutno - Wypożyczalnia

Brak informacji o dostępności: sygn. 51755 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Pory roku czyli Rok i jego cztery córki = The four seasons = Die Jahreszeiten = Las estaciones del año = Pori roku / tekst i ilustracje, wersja uproszczona: Barbara i Tomasz Piątkowscy ; translation: Kevin Bray, Übersetzung: Jessica Röschlau, traducción: Miguel Angel Dominguez Rivero, pereklad: Viktoriya Zadorozhna. - Borówiec: Tomasz Piątkowski Studio, 2024. - [Borówiec] : Wydawnictwo Kokoszka, copyright 2024. - 1 teka (10 kart luzem) : ilustracje ; 33x45 cm + 1 karta wycinanek.

Author

Barbara i Tomasz Piątkowscy Piątkowska Barbara (1969- ) Autor Piątkowski Tomasz (1969- ) Autor Bray Kevin Tłumaczenie Dominguez Rivero Miguel Angel Tłumaczenie Röschlau Jesica Tłumaczenie Zadorozhna Viktoriya Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Pory roku

Genre/Form

Kamishibai Książka obrazkowa Opowiadania i nowele

Karty zadrukowane dwustronnie. Wymiary kart 30x42 cm.

Miejsce wydania na podstawie serwisu e-ISBN.

Książka do teatrzyku Kamishibai.

Tekst równoległy w języku polskim, angielskim, niemieckim, hiszpańskim, ukraińskim.

Która z pór roku jest najpiękniejsza? Trudne pytanie, bo przecież każda ma jakieś zalety. W bajce pory roku występują pod postaciami czterech, pięknych sióstr. Każda ma elegancką suknię w charakterystycznym kolorze. Przybywają kolejno i przyozdabiają świat.Ponieważ nie przedstawiają się nam z imienia, musimy rozpoznać jaka to pora roku. To zadanie dla uważnych, małych słuchaczy. Dzięki bajce "Pory roku ..." dzieci dowiedzą się jakie zmiany zachodzą w przyrodzie w ciągu całego roku: kiedy ptaki budują gniazda, jakie kwiaty pojawiają się wiosną, kiedy zbieramy kasztany i grzyby. Pomogą nam w tym barwne, opisowe ilustracje.

no availability information

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Kutno - Wypożyczalnia

Brak informacji o dostępności: sygn. 51740 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Franek już nie narzeka = Frank doesn't complain anymore = Franz beschwert sich nicht mehr = Francisco ya no se queja = Franek bìlše ne skaržit'sâ/ tekst i ilustracje, wersja uproszczona: Barbara i Tomasz Piątkowscy ; translation: Kevin Bray, Übersetzung: Marta Gomolla, traducción: Miguel Angel Dominguez Rivero, pereklad: Viktoriya Zadorozhna. - [Borówiec] : Wydawnictwo Kokoszka, copyright 2023. - 1 teka (10 kart luzem) : ilustracje ; 33x45 cm + wycinanki.

Author

Bray Kevin Tłumaczenie Dominguez Rivero Miguel Angel Tłumaczenie Gomolla Marta Tłumaczenie Piątkowska Barbara (1969- ) Autor Piątkowski Tomasz (1969- ) Autor Zadorozhna Viktoriya Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza Komiksy i książki obrazkowe

Audience Group

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Myślenie pozytywne Narzekanie Optymizm Piekarze Wdzięczność Zachowanie Życzliwość

Genre/Form

Książka obrazkowa Opowiadania i nowele Kamishibai

Karty zadrukowane dwustronnie. Wymiary kart 30x42 cm.

Miejsce wydania na podstawie serwisu e-ISBN.

Karty do teatrzyku Kamishibai.

Streszczenie: Bajka terapeutyczna o pozytywnym nastawieniu do życia. Często mówimy, że ktoś "wstał lewą nogą". Osoba, do której się to odnosi, bywa niemiła dla otoczenia i wiecznie niezadowolona. Ktoś taki potrafi popsuć humor nawet największym wesołkom. A przecież, gdy patrzymy na świat i siebie oczami pełnymi zachwytu, łatwiej pokonywać trudności, które piętrzą się przed nami każdego dnia. Jak sobie poradzić z ciągłym narzekaniem? O tym opowiada nasza najnowsza bajka pt: "Franek już nie narzeka". Franek otrzymał w prezencie magiczne pudełko, które podpowiadało mu miłe i dobre słowa. Szybko okazało się, że dzięki nim młody piekarz, czyli tytułowy Franek, odzyskał sympatię swoich klientów, którzy znów zaczęli tłumnie odwiedzać jego piekarnię. My także możemy pójść za przykładem sympatycznego Franka i stworzyć na zajęciach w przedszkolu, szkole lub bibliotece takie swoje magiczne pudełko. To byłby doskonały pomysł na twórcze nawiązanie do przeczytanej właśnie bajki. Dzieci mogą wykazać się wówczas nie tylko plastycznym talentem i kreatywnością, ale przede wszystkim pomysłowością i erudycją w doborze dobrych słów, które wypełnią magiczne pudełko. Każdy może stworzyć swój własny zbiór sympatycznych pozdrowień, powitań, życzliwych zapytać w rodzaju: "Czy mogę ci w czymś pomóc?" Mogą to być słowa zachwytu: "Ach, jaki dziś piękny dzień" albo "Ślicznie dzisiaj wyglądasz". Słowem wszystko, co sprawia, że czujemy się szczęśliwi i zadowoleni może wylądować w naszym magicznym pudełeczku. A potem pozostanie nam tylko stosować na co dzień owe czarodziejskie zaklęcia! Mimo, że nie jest to bajka religijna, można ją też wykorzystać w czasie lekcji religii: Franek nie narzekałby i byłby szczęśliwy, kiedy dziękowałby Stwórcy za to, co ma: za swoją pracę, za sprawne ręce, za nogi, za tych którzy kupują u niego bułki, za wszystko co spotyka.... Można by wówczas narysować to za co się chce Bogu podziękować i włożyć do swojego pudełeczka, by jego zawartość była przypomnieniem o modlitwie dziękczynnej, dzięki której patrzymy na świat pozytywnie. (Opis ze strony Wydawcy).

Tekst równoległy w języku polskim, angielskim, niemieckim, hiszpańskim, ukraińskim.

no availability information

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Kutno - Wypożyczalnia

Brak informacji o dostępności: sygn. 51730 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Złota kaczka = The Golden Duck = Die goldene Ente = El Pato de Oro = Zolota kačka / tekst i ilustracje, wersja uproszczona: Barbara i Tomasz Piątkowscy ; translation: Kevin Bray, Übersetzung: Marta Gomolla, traducción: Miguel Angel Dominguez Rivero, pereklad: Viktoriya Zadorozhna. - [Borówiec] : Wydawnictwo Kokoszka, copyright 2023. - 1 teka (10 kart luzem) : ilustracje ; 33x45 cm + 1 karta wycinanek.

Author

Bray Kevin Tłumaczenie Dominguez Rivero Miguel Angel Tłumaczenie Gomolla Marta Tłumaczenie Piątkowska Barbara (1969- ) Autor Piątkowski Tomasz (1969- ) Autor Zadorozhna Viktoriya Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza Komiksy i książki obrazkowe

Audience Group

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Złota Kaczka (postać fikcyjna) Bogactwo Egoizm Pomaganie Szczęście Szewcy Zamek Ostrogskich (Warszawa) Warszawa (woj. mazowieckie)

Genre/Form

Książka obrazkowa Legendy i podania Opowiadania i nowele Kamishibai

Karty zadrukowane dwustronnie. Wymiary kart 30x42 cm.

Miejsce wydania na podstawie serwisu e-ISBN.

Uproszczone tłumaczenie pięciojęzyczne: polski, angielski, niemiecki, hiszpański i ukraiński. Wiek od 3 lat.

Karty do teatrzyku Kamishibai.

Streszczenie: Złota kaczka - legenda o tym, co przynosi prawdziwe szczęście w życiu. Jest to jedna z najpopularniejszych warszawskich legend. Wprawdzie opowiada o zdarzeniach, rozgrywających się w sferze fantazji, ale w konkretnym miejscu na mapie Warszawy. To z pewnością może stanowić znakomity pretekst, aby nie pominąć zamku Ostrogskich przy ulicy Tamka, podczas zwiedzania stolicy. Przede wszystkim jednak niesie bardzo pozytywne przesłanie. Mówi, że wielkie bogactwo i możliwości spełniania wszelkich zachcianek same z siebie nie dają szczęścia, zwłaszcza, gdy nie można się tym dobrem dzielić z drugim człowiekiem, który jest w potrzebie. Zatem źródłem prawdziwego szczęścia jest radość, jaka wypływa z obdarowywania innych. Kto i czym się dzieli w tej legendzie? - to zagadka dla najmłodszych słuchaczy. Poza tym dobra, rzetelna praca także daje więcej satysfakcji, niż nawet największe skarby, ale zgromadzone nieuczciwie. "Złota kaczka" to bardzo pomocna pozycja wydawnicza na zajęciach z dziećmi, kiedy rozmawiamy o wartościach. Dzisiaj jest szczególnie trudno promować szlachetne postawy, gdy zewsząd bombardują nas krzykliwe reklamy i fałszywe wzorce rozmaitych celebrytów, zachęcające, aby więcej posiadać i wygodniej żyć. Legenda o Złotej kaczce doskonale wpisuje się w tematykę patriotyzmu regionalnego: „Ja i moja mała Ojczyzna"(opis ze strony wydawcy).

Tekst równoległy w języku polskim, angielskim, niemieckim, hiszpańskim, ukraińskim.

no availability information

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Kutno - Wypożyczalnia

Brak informacji o dostępności: sygn. 51758 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Author

Foltyn Monika Autor Piątkowska Barbara (1969- ) Ilustracje Piątkowski Tomasz (1969- ) Ilustracje

Form of Work

Książki Proza Komiksy i książki obrazkowe

Audience Group

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Droga krzyżowa Męka Pańska Zmartwychwstanie

Genre/Form

Książka obrazkowa Opowiadania i nowele Kamishibai

Karty zadrukowane dwustronnie. Wymiary kart 30x42 cm.

Książka do teatrzyku Kamishibai.

Tekst równoległy w języku polskim, angielskim, niemieckim, hiszpańskim i ukraińskim w wersji skróconej utworu.

no availability information

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Kutno - Wypożyczalnia

Brak informacji o dostępności: sygn. 51777 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Odważny struś zostaje strażakiem / tekst Monika Foltyn ; ilustracje: Maria Piątkowska ; [translation: Janusz Kujawa, Übersetzung: Marta Gomolla, traducción: Miguel Angel Dominguez Rivero]. - [Borówiec] : Wydawnictwo Kokoszka, copyright 2022. - 1 teka (10 kart luzem) : ilustracje ; 33x45 cm + wycinanki.

Author

Foltyn Monika Autor Piątkowska Maria Ilustracje

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Odwaga Pomaganie Pożar Strusie Zwierzęta

Genre/Form

Książka obrazkowa Opowiadania i nowele Kamishibai

Karty zadrukowane dwustronnie. Wymiary kart 30x42 cm.

Książka do teatrzyku Kamishibai.

Tekst równoległy w języku polskim, angielskim, niemieckim i hiszpańskim w wersji skróconej utworu.

no availability information

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Kutno - Wypożyczalnia

Brak informacji o dostępności: sygn. 51733 (1 egz.)

Book

In basket

rate

W zdrowym ciele zdrowy duch = In a healthy body - a healthy mind = In einem gesunden Körper - ein gesunder Geist = Mente sana en cuerpo sano = U zdorovomu tìlì - zdorovìj duh / tekst: Monika Foltyn ; ilustracje, wersja uproszczona: Barbara i Tomasz Piątkowscy ; translation: Kevin Bray, Übersetzung: Jessica Roschlau, traducción: Miguel Angel Dominguez Rivero, pereklad: Viktoriya Zadorozhna. - [Borówiec] : Wydawnictwo Kokoszka, copyright 2024. - 1 teka (10 kart luzem) : ilustracje ; 33x45 cm + 1 karta wycinanek.

Author

Foltyn Monika Autor Piątkowska Barbara (1969- ) Autor Piątkowski Tomasz (1969- ) Autor Bray Kevin Tłumaczenie Röschlau Jessica Tłumaczenie Sanchez Manuel Ruiz Tłumaczenie Zadorozhna Viktoriya Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Aktywność fizyczna Ojcowie i córki Telefon komórkowy Uzależnienia medialne Zdrowy styl życia

Genre/Form

Kamishibai Książka obrazkowa Opowiadania i nowele

Karty zadrukowane dwustronnie. Wymiary kart 30x42 cm.

Miejsce wydania na podstawie serwisu e-ISBN.

Książka do teatrzyku Kamishibai.

Tekst równoległy w języku polskim, angielskim, niemieckim, hiszpańskim i ukraińskim.

currently on loan

This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.

Zgierz - Wypożyczalnia

All copies are currently on loan: sygn. 54266 (1 egz.)

Kutno - Wypożyczalnia

Brak informacji o dostępności: sygn. 51729 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Rękawiczka = The glove = Rukavička / [tekst polski i angielski:] Janusz Kujawa ; [tekst ukraiński: Viktoria Zadorozhna] ; [ilustracje:] Barbara i Tomasz Piątkowscy. - [Borówiec] : Wydawnictwo Kokoszka, copyright 2022. - 1 teka (10 kart luzem) : ilustracje ; 33x45 cm + wycinanki.

Author

Kujawa Janusz Autor Zadorozhna Viktoriya Autor Piątkowska Barbara (1969- ) Ilustracje Piątkowski Tomasz (1969- ) Ilustracje

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 0-5 lat

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Rękawiczki Zwierzęta

Genre/Form

Książka obrazkowa Opowiadania i nowele Kamishibai

Karty zadrukowane dwustronnie.

Wymiary kart 30x42 cm.

Książka do teatrzyku Kamishibai.

Tekst równoległy w języku polskim, angielskim, ukraińskim.

currently on loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Kutno - Wypożyczalnia

All copies are currently on loan: sygn. 51759 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Calineczka [kamishibai] / tekst i wersja uproszczona: Barbara i Tomasz Piątkowscy ; ilustracje: Maria Anioł ; translation: Kevin Bray, Übersetzung: Marta Gomolla, traducción: Miguel Angel Dominguez Rivero, pereklad: Viktoriya Zadorozhna. - [Borówiec] : Wydawnictwo Kokoszka, 2023. - 1 teka (10 kart luzem) : ilustracje ; 33x45 cm + 1 karta wycinanek.

(Kamishibai)

Author

Piątkowscy Barbara Tomasz Tekst Anioł Maria Ilustracje Bray Kevin Tłumaczenie Dominguez Rivero Miguel Angel Tłumaczenie Gomolla Marta Tłumaczenie Piątkowska Barbara (1969- ) Autor Piątkowski Tomasz Autor Zadorozhna Viktoriya Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza Komiksy i książki obrazkowe

Audience Group

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Calineczka (postać fikcyjna) Pomaganie Wolność

Genre/Form

Adaptacja literacka Bajki i baśnie Książka obrazkowa Kamishibai

Karty zadrukowane dwustronnie. Wymiary kart 30x42 cm.

Miejsce wydania na podstawie serwisu e-ISBN.

Calineczka wg J. CH. Andersena.

Bajka w uproszczonym tłumaczeniu na angielski, niemiecki, hiszpański i ukraiński. Od 3 lat.

Bajka o bezinteresownej pomocy – Calineczka, napisana przez H.Ch.Andersena i zaadoptowana do wymogów bajki w drewnianym teatrzyku. Przygody maleńkiej dziewczynki, która urodziła się z ziarenka... została porwana przez żabę, była ciągnięta na liściu przez motyla i... mimo różnych perypetii szczęśliwie dotarła do Krainy Kwiatów. Baśń uczy nas, że jeżeli komuś pomożemy, to na pewno ktoś nam się odwzajemni, gdy my będziemy w potrzebie. Każde dobro, które uczynimy innym, powróci do nas. Ta jedna z najpiękniejszych baśni Andersena mówi o pragnieniu wolności i piękna, o ukochaniu słońca, kwiatów i ptaków (opis ze strony wydawcy).

Tekst równoległy w języku polskim, angielskim, niemieckim, hiszpańskim i ukraińskim.

no availability information

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Kutno - Wypożyczalnia

Brak informacji o dostępności: sygn. 51756 (1 egz.)